ต่อไป »

[djoil]

หวัดดีค่ะ พี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆ ที่รักทุกๆท่าน หลังจากที่ห่างหายมานานไม่ได้ล็อกอินเข้ามาเลยเพราะงานยุ่งมากๆๆๆๆ กะเลยถือโอกาสตั้งกะทู้ใหม่ซะเลย วันนี้มีคำเหนือ มาแบ่งๆกั๋นอู้เน้อเจ้า เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมล้านนา หุหุ โดยดีเจออยล์ สาวเมืองแป้ แห่ระเบิดเจ้า
เริ่มกันเลยกับคำแรกที่ว่า เมื่อเฮาป๊ะหน้ากั๋น (เมือเราเจอหน้ากัน) ต้องมีคำทักทาย เช่น
1.ไหว้สาป้อหลวง แม่หลวง หมายถึง หวัดดีครับพ่อผู้ใหญ่ ภรรยาผู้ใหญ่บ้าน ,กำนัน ภรรยากำนัน
2.เป๋นไดผ่องสบายดีก่อ หรือ สบายดีว้า,หมายถึง เป็นยังไงบ้างสบายดีไหม
ทีนี้มาดูคำที่ สรรพนาม กรรมของประโยค etc. ที่เป็นคำเหนือที่คนต่างถิ่นโดยเฉพาะที่ไม่มีสายเลือเหนือเลยฟังแล้วงง -ก่ายง่าวบ่ะเฮ้ย =เบื่อขนาด(ถึงเบื่อแบบสุดๆ มักเป็นคำ สบทในแง่ลบ แต่ไม่ใช่คำหยาบโลน)
-บ่ฮู้คิง หม=ไม่รู้ตัว เช่น ตะคืนเปิ้ล(เปิ้ล=ฉัน)ตบหน้าตั๋วเก่า(ตั๋วเก่า=คุณ บุรุษที่2หรือคนที่เราสนทนาด้วย)เพราะเปิ้ลบ่ฮู้คิง
-เปิ้ลฮักตั๋ว =ฉันรักคุณ
-กั๊ดอก =ตื้นตันใจ
-โฮงยา =โรงพยาบาล
-ลมขึ้น = อารมณ์เสีย โมโหเช่น เป๋นดีลมขึ้น =น่าอารมณ์เสียโมโห
-ฮอมปอย =ร่วมด้วย  เช่น ขะเจ้าขอฮอมปอยตวยคน =ดิฉันขอร่วมด้วยคน
-ไปแอ่ว = ไปเที่ยว
-กิ๋นข้าวงายแล้วก๋า = กินข้าวเช้าแล้วเหรอ
-กิ๋นข้าวแลงตวยกั๋นก่อ = กินข้าวเย็นด้วยกันไหม
-อิดก่อคับ = เหนื่อยไหมคับ
-จะไปกึดนัก = อย่าไปคิดมาก
-กึดเติง = คิดถึง
-บ่อดียะจะอั้น = ไม่ควรทำอย่างนั้น
-ป๊าดดดดด โถ๊ะ! = โอ้วววววววววว ปล.เป็นคำอุทานครับ (some thing like that...)
-ม่วนก่อ = สนุกไหม
-ก๊าน = แพ้
-ขี้เมี่ยง = สนิม
-หุย = ร้องตะโกนโหวกเหวก
-ลอดแหล่ด = ตอแหล,กะล่อน
-ซุ่น=ยุ่งเรื่องชาวบ้าน หรือ ส ใส่ เกือก
-เกิบ =รองเท้า,เกือก
-เกือกอ๊ก =บู๊ทที่ใช้ใส่ทำความสะอาดหรือใส่ดำนา
-ขี้จิ๊=ขี้เหนียว
-ขี้ค้าน = ขี้เกียจ
-ขีุ้จุ = เอาไว้ว่าคนโกหก เช่น อ้ายคนนี้ขี้จุ แปลว่า พี่คนนี้ชอบโกหก/ขี้โม้ อะไรประมาณนี้คับ
-ขี้วอก = คล้ายๆคำว่าขี้จุ
-ขี้ไห้ = ขี้แย
-ง่าว = โง่
-หลวก = ฉลาด
-ซึงตึง = ซื่อบื้อ
-แห๋ม=อีก
-ยิ๊นดี = ขอบคุณค่ะ/ครับ
-ยินดีจั๊ดนั่ก =ขอบคุณมาก ๆ
-อะหลิดจิดจ็อด =เล็กๆ น้อยๆ กระจุ๋มกระจิ๋มเป็น
-กึ๊ดเติง = คิดถึง
-กิ๊ดเติงขนาด = คิดถึงมาก
-กึ๊ดเติงหาขนาดหนัก = คิดถึงเอามากๆคิดถึงมาก(มากกว่าไอ้ข้างบนอ่ะค่ะ)
-เปิงขนาด = เหมาะสมมากๆ
-นิ่วแต้นิ่วว่า = เล็กมากจริงๆ 
-นักแต้นักว่า=มากจริงๆ 
-เอ้อเอ๋ย=แสดงความผิดหวังอย่างแรง แต่ทำอะไรไม่ได้ก็ต้องปล่อยไปตามเวรตามกรรม
-ป๊าดดดด โถ๊ะ = โอ โห
-เป่อเลอะ = เยอะแยะ
-ปะเลอะปะเต๋อ = มากมาย , เยอะแยะ
-นักขนาด = เยอะมากๆ
-เหม็นโอ๊ง, เหม็นโอ่ = เหม็นเน่า
-  จ๋างแจ้ดแผ้ด = จืดชืด
-ขมแก๊ก = ขมมาก
-ส้มโจ๊ะโล๊ะ = รสเปรี้ยวมาก
-ขมจ่อมล่อม=ขมพอดีพอดี
-งืดขนาด = แปลกใจมากๆ
-ต้าว=หกล้ม พลาดล้ม
-ไน่=ละลาย ของแข็งเปลี่ยนสถานะเป็นของเหลว
-ไน่=ละลาย ของแข็งเปลี่ยนสถานะเป็นของเหลว
-ผะเลิด =ลื่นหกล้ม
-ลูน=ทีหลัง
-เลื้อมมาบๆ =  มันวาว เป็นเงา เช่น หัวเลื้อมมาบๆ แปลว่า หัวมันเป็นเงา หุหุ



[size=15]ทีนี้มารู้คำนามเรียกสิ่งของกันหรือคำนามกันบ้าง[/size]
1สายฮ้าง ,ใต้ หมายถึง เข็มขัด
2หม่ากล้วยก๋า หมายถึง ฝรั่งที่เป็นผลละไม้
3จ้อน หมายถึง ช้อน (ที่ใช้ตักอาหาร)
4รถถีบ = จักรยาน
5รถเครื่อง = จักรยานยนต์
6น้ำขวด = น้ำอัดลม
7บ่าโหกก้นปู้ด =ริดสีดวงทวารบะม่วง = มะม่วง
8บะตื๋น = กระท้อน
9บะหนุน = ขนุน
10บะป้าว = มะพร้าว
11บะโอ = ส้มโอ
12บะคกรก = เสาวรส
13บะลำใย = ลำใย
14บะขะนัด = สัปรด
15ฟักทอง - ฟักแก้วก็เข้ามาโพสนะคะ รอบหน้าเจอกันค่ะ
16ฟักเขียว - หมะฟักหม่น
17ลูกยอ - หมะต๋าเสือ
18มะเขือพวง - หมะแขว้ง
19บะถบ  คือ ประทัด 


เอ่อ........วันนี้พอแค่นี้ก่อนละกันคะ

คิดไม่ออกแล้ว ใครมีคำไหนไม่เข้าใจว่าใช้ยังไงโอกาสไหนหรือต้องการทราบคำไหนประโยคไหน หรือมีคำไหนอยากเพิ่มเติมก็เข้ามาโพสนะคะ
รอบหน้าเจอกันค่ะ[/color][/color]

[sarik4258]

ฝาก บะก้วยเต้ด แหมกำนึ่ง  แปลว่า มะละกอ

[Wongtawan]

อีกคำค่ะ (โดนกับตัวบ่อย)
จั้ดง่าว หมายความว่า อย่างโง่ ค่ะ 

[vatussi]

55++

หนูเคยเอาคำว่า จั๊ดง่าว ไปหยอกเล่นกับเพื่อนคนใต้ค่ะ
บอกเค้าว่า แปลว่าน่ารัก
อิอิ


บางจังหวัดก็แปลไม่เหมือนกันค่ะ
เช่น ฝรั่ง
ลำปาง(บ้านหนูเอง) เรียก บ่ามั่น
เชียงใหม่ เรียก บ่ากล้วยก๋า


เติ๊ก = เกิ๊ก  แปลว่า ขวางทาง
เซิ้ง แปลว่า พิง


เยอะแยะๆๆๆ จำไม่หมดค่ะ
ตอนนี้เป้นคนกรุงเทพไปแล้ว
55++

[Admin]

ข้าวหลามแจ้ง แปลว่าไรฮะ 

[Toon]

รถจักรยานยนต์ เรียก รถเครื่องเหมือนคนใต้เลย

[djoil]

ฝาก บะก้วยเต้ด แหมกำนึ่ง  แปลว่า มะละกอ

แม่นล่ะเจ้า มะละกอคือ มะก้วยเต้ด หุหุ

55++

หนูเคยเอาคำว่า จั๊ดง่าว ไปหยอกเล่นกับเพื่อนคนใต้ค่ะ
บอกเค้าว่า แปลว่าน่ารัก
อิอิ


บางจังหวัดก็แปลไม่เหมือนกันค่ะ
เช่น ฝรั่ง
ลำปาง(บ้านหนูเอง) เรียก บ่ามั่น
เชียงใหม่ เรียก บ่ากล้วยก๋า


เติ๊ก = เกิ๊ก  แปลว่า ขวางทาง
เซิ้ง แปลว่า พิง


เยอะแยะๆๆๆ จำไม่หมดค่ะ
ตอนนี้เป้นคนกรุงเทพไปแล้ว
55++

ฝรั่ง บ้านปิ้ออยล์ฮ้องว่า หม่าแก๋ว อ่ะเจ้า อิอิ

อ่านะนู๋จืด เป๋นคนกุงเต๊บล่ะก่าหา ปิ้ออยล์เป๋นคนเหนือโดยกำเนิด จึงอู้เมืองแหล๋วแร๊ด(พูดคำเมืองชัดมากๆๆๆ) อิอิ

ข้าวหลามแจ้ง แปลว่าไรฮะ 

หุหุ สงสัยจะหลอดไฟเจ้า แต่บ้านออยล์ไม่เรียกน่ะ 

อีกคำค่ะ (โดนกับตัวบ่อย)
จั้ดง่าว หมายความว่า อย่างโง่ ค่ะ 

มะเป็นไร เค้าเรียกน้องว่า จั๊ดง่าย เราก็ ตอบเค้าไปว่า จั๊ดง่าวแต้ แต่บ่แป้คนอู้ หุหุ

[djoil]

เพิ่มอีก
มาแผว-มาถึงก๊อก-ขันน้ำ
ตา-ทา(เช่น ตาครีม =ทาครีมบำรุงผิว)
มีดเยี๊ยบ-กรรไกร
มุย-ขวาน
ตื๋น-คลี่ (เช่นตื๋นผ้า)

วันนี้เต่าอี้ก่อนเน้อเจ้า วันพูกป๊ะกั๋นใหม่เจ้า (วันนี้แค่นี้ก่อนนะ วันพรุ่งนี้เจอกันใหม่) มีคำไหนที่อยากทราบก็โพสถามกันมานะคะ หรือมีภาษาท้องถิ่นภาคอื่นๆก็เอามาแบ่งๆกันบ้างนะคะ

[บ้านฉาง33]

ใครบอกคนแพร่แห่ระเบิด เด่วยิงใส้แตก 

[tomoram]

ร้อนตัวกันไป  ...ท่านตรง ฮุๆๆๆ

[บ้านฉาง33]

เรื่องนี้ฆ่ากันได้ แต่หยามกันไม่ได้ว่ะ..

[vatussi]

เหอะๆๆ พี่บ้านฉาง แล้วไปแห่ระเบิดกับเค้ายังคะพี่

555++

[มาเจอ]

ดีเจออย กลับมาสร้างสีสันอีกแล้วดีจังเลย หายไปนานเลยนะคะ

[djoil]

หวัดดีค่ะวันนี้แวะมาเอาคำเมืองมาฝ่กกันอู้อีกแล้น
มานับเลขกั๋นบ๋อจำนวนนับ


·        1 = นึ่ง


·        2 = สอง


·        3 = สาม


·        4 = สี่


·        5 = ห้า


·        6 = ฮก


·        7 = เจ๋ด


·        8 = แปด


·        9 = เก้า


·        10 = ซิบ


·        11 = ซิบเอ๋ด


·        20 = ซาว


·        21 = ซาวเอ๋ด
พืช ผัก ผลไม้ อีกนิดนุง
·กล้วยน้ำว้า = ก้วยอ่อง
· มะตูม = บะปีน
·ส้มเขียวหวาน = ส้มเกลี้ยง เขียวหวาน
 แตงล้าน = ม่ะแต๋งซั้ง ( ร้านที่ทำให้เครือแตงพันขึ้นไป ทางเหนือเรียกว่า ซั้ง )
·น้อยหน่า = ม่ะหน้อแหน้ / น้อยแหน้
·บวบงู = ม่ะนอยงู
·มะเขือเปราะ = บะเขือผ่อย
·มะเขือยาว = บะเขือขะม้า - - ออกเสียง ม่ะเขือขะม่า / ม่ะเขือหำม้า (55555 )
·มะระขี้นก = บะห่อย,บะลี้
· แตงกวา = บะแต๋ง
·กล้วย = เชียงใหม่ เรียก ก้วยใต้ ลำปาง เรียก ก้วยลิอ่อง หรือ ก้วย โก๊ย
 พุทรา = หม่ะตัน
·ละมุด = หม่ะมุด
·มะปราง = หมากปราง,บะฝาง
ฟักทอง = บะฟักแก้ว / บะน้ำแก้ว / น้ำแก้ว
·มะแว้ง = บะแขว้งขม

·มะเขือพวง = บะแขว้ง /บ่ะแขว้งกุลา

· มะเขือเทศ = บะเขือส้ม

 ตะไคร้ = จ๊ะไค

คึ่นช่าย = ผักกะพึน,กำพึน (กะปึน)


·ผักตำลึง = ผักแคบ
ชะพลู = ผักแค ใบปูนา ปูลิง

ดีเจออย กลับมาสร้างสีสันอีกแล้วดีจังเลย หายไปนานเลยนะคะ

ขอบคุณค่ะ ที่ยังเป็นมิตรกันนะคะ ว่าแต่ออยล์สร้างสีสันต์จริงเหรอคะ ขอบคุณค่ะ ว่าแต่"มาเจอ" กันอักนะคะ  ช่วงก่อนหน้านี้ออยล์ต้องไปลงพื้นที่เก็บข้อมูลวิทยานิพน น่ะค่ะ เลยมะค่อยได้ เข้ามาค่ะ แต่ก็คิดถึงเวบบอล์ดมากมายค่ะ

เรื่องนี้ฆ่ากันได้ แต่หยามกันไม่ได้ว่ะ..

ใครบอกคนแพร่แห่ระเบิด เด่วยิงใส้แตก 

55555555555++ อ้ายเป๋นคนแป่ก๊ะเจ้า ออยล์แพร่โดยกำเนิด ล่ะกะว่าจะหาคู่ไปแห่ระเบิด(เถิดเทิง)ซะหน่อย อิอิ แห่แถวอำเภอสองท่าจะดีเน้อเจ้า  

[djoil]

ปิ๊กมาแหมล่ะบ่มีหยั๋งย่ะน่ะ อิอิอิ (กลับมาอีกล่ะ ไม่มีไรทำ)
เอาหมวด อื่นๆมาฝากอีก อิอิ  


สัตว์ -แมง


·        จิ้งหรีด = จิ้กุ่ง,จิ้หีด


·        ค้างคก = ค้างคาก กบตู่


·        ลูกอ๊อด = อีฮวก


·        ปลาไหล = ปลาเอี่ยน ปลาเหยี่ยน


·        จิ้งเหลน = จั๊กกะเล้อ. จะเลอะ


·        จิ้งจก = จั๊กกิ้ม


·        ตุ๊กแก = ต๊กโต.ต๊ดโต



 


เครื่องใช้

·        กระดุม = บะต่อม


·        เข็มขัด = สายแอว สายฮั้ง


·        ช้อน = จ๊อน


·        ทับพี = ป้าก


·        ถุงเท้า = ถุงตี๋น


·        ผ้าเช็ดตัว = ผ้าตุ้ม


·        ผ้าห่ม = ผ้าต้วบ


·        ยาสูบ = ขี้โย


·        รองเท้า = เกือก, เกิบ


คำกริยา


·        กำปั้น หมัด = ลูกกุย


·        โกรธ = โขด


·        กลับ = ปิ๊ก (เช่น "เฮาปิ๊กบ้านละหนา")


·        กางร่ม = ก๋างจ้อง

·        กิน = กิ๋น


·        ก่าย = ป้าด, อิง


·        ขโมย = ขี้ลัก

·        คิด = กึ๊ด

·        จริง = แต๊(เช่น "แต๊ก๊ะ" = "จริงหรอ")


·        เจ็บ = เจ๊บ


·        ใช้ = ใจ๊


·        ดู = ผ่อ


·        เด็ก = ละอ่อน


·        ตกบันได = ตกคันได


·        เที่ยว = แอ่ว


·        ทำ = ยะ(เช่น "ยะหยัง" = "ทำอะไร")


·        นั่งพับเพียบ = นั่งป้อหละแหม้


·        นั่งขัดสมาธิ = นั่งขดตะหวาย


·        นั่งยอง ๆ = นั่งข่องเหยาะ, หย่องเหยาะ


·        นั่งไขว่ห้างเอาเท้าข้างหนึ่งพาดบนเข่า = นั่งปกขาก่ายง้อน


·        นั่งวางเฉย นั่งหัวโด่ = นั่งคกงก(ก๊กงก)


·        นั่งลงไปเต็มที่ตามสบาย(โดยไม่กลัวเปื้อน) = นั่งเป้อหละเหม้อ, นั่งเหม้อ


·        พูด = อู้


·        รัก = ฮัก


·        รู้ = ฮู้


·        ลื่นล้ม = ผะเลิด


·        วิ่ง = ล่น


·        สะดุด = ข้อง

·        สบายอกสบายใจ = ซว่างอกซว่างใจ๋


·        เหรอ = ก๊ะ, ก๋า


·        หวง = ข๋าง(คำเมืองแท้ๆคือ อ่วง ว้อง หรือ ข๋าง)


·        เหนื่อย = อิด, หม้อย


·        ให้ = หื้อ


·        อยาก = ไข้อยาก


·        อยากอ้วก อยากอาเจียน = ไข้ฮาก


·        อร่อย = ลำ


·        อร่อยมาก = จ๊าดลำ


·        อย่าพูดมาก = จะไปปากนัก


·        อย่าพูดเสียงดัง = จะไปอู้ดัง


·        คิดไม่ออก = กึ๊ดบะออก



คำวิเศษณ์ และอื่นๆ

เท๊อะ-ถลอก (คำนี้ฮามากๆ เพื่อนๆภาคอื่นงง 5555555555 ก๊ากกกกกกกก)
·        ก็ = ก่


·        โง่ = ง่าว


·        เช่น = เจ้น


·        ถึง = เถิง


·        ไม่ = หมะ(เช่น หมะใจ๊ = ไม่ใช้)


·        นะ = เน้อ(เช่น เน้อครับ = นะครับ)


·        เป็น = เป๋น


·        ร่ม หมายถึง ร่มเงา = ฮ่ม


·        ร่ม หมายถึง (ร่มกันแดด-กันฝน) = จ้อง


·        ใหญ่ = หลวง(เช่น "หูหลวง" = "หูใหญ่")


·        เหนียว = ตั๋ง


·        ทุก = กุ๊ (เช่น กุ๊ๆ คน= ทุกๆคน)


·        แบบนี้ อย่างนี้ = จะอี้


·        แบบนั้น อย่างนั้น = จะอั้น



 


คำนาม สรรพนาม


·        ฉัน = เปิ้น (สุภาพ) , ฮา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)


·        เธอ = ตั๋ว(สุภาพ) , คิง(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)


·        เขา(สรรพนามบุรุษที่ 3) = เปิ้น


·        ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย)


·        ผู้ชาย = ป้อจาย


·        ผู้หญิง = แม่ญิง


·        พวกเขา = หมู่เขา


·        พวกเธอ = สูเขา (สุภาพ), คิงเขา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)


·        พวกเรา = หมู่เฮา, เฮาเขา


·        พ่อ = ป้อ


·        พี่ชาย = อ้าย,ปี่


·        พี่สาว = ปี่ ,เอ้ย,เย้ย(คำนี้ "เย้ย"สงวนใช้ที่ จังหวัดแพร่เท่านั้น 55555555555  เพราะแพร่เรียกพี่ชายว่า ปี่ พี่สาวว่า เย้ย เจ้า แต้ก่ะ)

·        เรือน = เฮือน


·        โรงเรียน = โฮงเฮียน


·        อิฐ = บ่าดินกี่


·        คำเล่าลือ = กำสีเน


·        ปฏิทิน = ปั๊กกะตืน คำเมืองแท้ๆจะแปลว่าปฏิทิน


ไปล่ะเน้อเจ้า วันพูกมาใหม่